场景
老账本记「几石几斗」，现在按公斤。
石是容量不是重量：一石米与一石谷重量不同，按容量算才比较稳。
遇到拿不准的说法，先问「这是市制还是公制」，比直接乘一个数更可靠。
因为两套单位同时存在于生活里：老人说市制、合同写公制、秤上显示公斤。 信息在两种单位之间来回翻译时，最容易丢的就是「换算这一步」。
稳妥的做法是：报价、合同、处方这类要留痕的场合统一用公制； 口头交流再用市制。两边都写一遍，比事后争论便宜。